Dopo pochi giorni dalla pubblicazione del terzo e conclusivo capitolo, “L’astuzia della volpe”, appuntamento domenica 19 marzo alle 15, al Lingotto Fiere di Torino per la presentazione della trilogia storica “Dietro la tenda”(Parallelo45 Edizioni) di Maura Maffei e Rónán Ú. Ó Lorcáin, nell’ambito delle manifestazioni che avranno luogo per il Festival Irlandese.
L’evento, che sarà presentato da Susanna Sillano, storico del teatro e dello spettacolo, vedrà la partecipazione di entrambi gli autori: per l’occasione, infatti, Rónán Ú. Ó Lorcáin arriverà direttamente da Dublino e risponderà alle domande del pubblico.
Ambientata nella splendida regione irlandese del Connemara, nel corso del XVIII secolo, la trilogia racconta le vicende di due famiglie di antiche e nobili origini, ai tempi delle Leggi Penali e dell’invasione inglese.
In un clima difficile di oppressione, un gruppo di esuli irlandesi torna in patria dopo aver passato molti anni in Austria. All’apparenza falegnami e carpentieri, quegli uomini sono invece sacerdoti e soldati, decisi a mettere in atto un ambizioso progetto di vendetta ai danni dell’invasore inglese, che proibiva agli irlandesi di professare la religione cattolica.
I loro piani vengono però messi in serio pericolo dalla nascita dell’amore tra il capitano Bran e la bella Labhaoise, figlia del suo più acerrimo nemico. Ma il sogno romantico dei due giovani è ostacolato dalle leggi inglesi, che rendono impossibile il loro matrimonio.
Arricchito da interi passaggi in gaelico irlandese, il progetto della trilogia è frutto di cinque anni di intenso studio e ricerca da parte degli autori, che hanno ricostruito usi, costumi e linguaggio settecenteschi.
Maura Maffei è da sempre amante e studiosa della lingua e cultura irlandesi, ed ha già pubblicato numerosi romanzi e ottenuto significativi riconoscimenti letterari, tra cui il primo premio al Concorso Letterario Internazionale “San Domenichino – Città di Massa” 2015.
Rónán Ú. Ó Lorcáin è traduttore, musicista e tecnologo; è nato e vive in Irlanda, dopo anni passati nel nostro paese, e si dedica allo studio della lingua irlandese.
Massimo Iaretti
.