Rubrica a cura del Centro Studi Piemontesi
Mascarin-a. C’è un’altra parola che ci lascia in eredità il Covid 19: mascherina!
E come possiamo dirlo a nòsta manera, in piemontese?
Pesco dai vocabolari più noti, ma questa volta la creatività dei nostri lettori sarà davvero indispensabile!
Parto da Giuseppe Gavuzzi, Vocabolario-Italiano Piemontese (1896): per Machera ci dà mascra, mostacia, bavéra, visagéra; Ballo in maschera: bal masché.
Per mascheretta, mascherina, dà: mascarin-a. Su Ël Neuv Gribàud. Dissionari piemontèis (1996), troviamo anche le forme mascherin-a, mascrin-a.
Per Mascra il REP (Repertorio Etimologico Piemontese, 2015), parla di etimo incerto, probabilmente dal latino medievale MĂSCAM “STREGA”, e altro…
Leggi qui le ultime notizie: IL TORINESE
