Il Santo Padre, che non ha mai fatto mistero dell’attaccamento alle proprie radici, ha usato il dialetto della sua antica terra di origine per attaccare quegli ipocriti che si mascherano dietro una facciata umile ma che, in realtà, non è tale
Si stima che in Argentina siano addirittura 6 milioni gli abitanti di origine piemontese, giunti in cerca di fortuna nell’America del Sud uno o due secoli fa e, successivamente, là stabilitisi con le proprie famiglie da intere generazioni.
Non dovrebbe stupire, ma fa tanto “cool” per chi è piemontese, il fatto che Papa Francesco abbia usato, all’ udienza generale l’espressione dialettale “munia quacia”, ( si pronuncia più o meno “mugna”) traducibile con “aspetto da acqua cheta”, prostrata e dimessa almeno all’apparenza. Il santo padre, che non ha mai fatto mistero dell’attaccamento alle proprie radici, ha usato lo “slang” della sua antica terra di origine per attaccare quegli ipocriti che si mascherano dietro una facciata umile ma che, in realtà, non è tale.
Un grande comunicatore, bisogna riconoscerlo. In fondo è stato (inconsapevole?) testimonial del Piemonte e della sua cultura. E da oggi risulterà – se possibile – ancora più simpatico e vicino a noi piemontesi.
CB